Traduzioni campione

Un traduttore medico si trova alle prese con i documenti più svariati, da testi divulgativi per i pazienti a quelli più astrusi destinati agli specialisti, passando per le istruzioni di dispositivi medici di tutti i tipi e saltando dalla cardiologia alle biotecnologie, dall'ortopedia alla diagnostica in vitro. Qualsiasi buon traduttore deve avere passione per l'apprendimento continuo e impegnarsi in una ricerca costante, e questo è forse ancora più vero nel campo della medicina e della scienza.

In queste pagine riporto alcuni articoli scientifici da me recentemente tradotti dall'inglese all'italiano.

Ricerca clinica

Drugs

La ricerca clinica consiste di sperimentazioni condotte su esseri umani allo scopo di testare farmaci, dispositivi, procedure o test diagnostici nuovi o migliorati rispetto a quelli in uso nella pratica. Il culmine del programma di sviluppo di un nuovo farmaco è lo studio clinico randomizzato e controllato in cui l'agente viene testato in pazienti affetti da una particolare patologia e confrontato con un placebo o un altro agente attivo. Il rigore della conduzione dello studio e della raccolta e analisi dei dati determinano la validità dei risultati raccolti e la loro rilevanza per le scelte e le raccomandazioni future, modificate regolarmente in base alle scoperte più recenti.

L'aspirina per la prevenzione primaria delle malattie cardiovascolari negli anziani
Jack W O'Sullivan, Aspirin for the primary prevention of cardiovascular disease in the elderly
BMJ Evidence-Based Medicine | Agosto 2019 | volume 24 | numero 4

Nuove strategie per il rilevamento del cancro con DNA libero circolante
Clare Fiala & Eleftherios P. Diamandis, New approaches for detecting cancer with circulating cell-free DNA
BMC Medicine | 16 agosto 2019

Salute pubblica

Computer

La salute o sanità pubblica comprende tutti i problemi che riguardano la salute e la sicurezza della comunità e le attività correlate di sorveglianza e prevenzione dei rischi. Si riferisce perciò, ad esempio, ai programmi di vaccinazione della popolazione, agli screening oncologici, alla promozione di uno stile di vita sano e alla sicurezza sul lavoro.

Aggiornamento sull'epidemia di obesità
Steven Novella, Update on the Obesity Epidemic
Science-Based Medicine, 4 settembre 2019